Перевод лирики - "Eclipse" – 2006

1. Two Moons
"Две луны"

Это случилось ранней весной:
Облака, закрыв собою Луну,
Сорвали с себя лохмотья долой,
И взошли две Луны в ночь одну.

Зима прошла, наступила весна,
И сорвали одежду свою облака,
Постирав её в реках дождя.
И, обнажённые, остались во тьме,
Ожидая, пока сохнут плащи.

Они закрывали Луны лицо,
И даже думали её убить.
Они бы сделали это за то,
Что она посмела за ними следить.

Они в реки небес сошли,
И две Луны этой ночью взошли.

2. House Of Sleep
"Дом сна"

Не буду спать я без тебя,
Всё, что мне скажешь – уже знаю.
Возьми слова мои тебе,
Их мощью силы наполняю.

Ты ничего ещё не знаешь:
Создать мечтаю тебе сон.
Ты ничего ещё не знаешь:
Сон для влюблённых – то наш дом.

Хозяйкой будешь в доме этом,
Получишь пояс и ключи.
Слова скажу тебе заветом,
И мощи сила их хранит.

Сон – вот тот дом, что я построил для тебя.

3. Leaves Scar
"Оставшийся шрам"

Жизнь исцелилась, словно рана,
Сменила курс судьба моя.
Но шрам в душе моей остался,
И закрываю я себя, и открываю я себя.

Теперь я знаю, что мне делать,
Не буду слушать перессуд.
Я понял всё, – и это правда,
Но боли муки мне несут.

Из замёрзших вод озёрных
Высот достигла всех она.
Росла из крошечной вещицы,
И к ней приехал я туда.

4. Born From Fire
"Рождённый от огня"

У меня крепкий ум, хорошая память.
Вот так началась жизнь моя:
Я не был рождён от бёдер женщины,
А был рождён от огня.

Живу я лишь этой мечтой,
Не хочу чтобы она исчезла.
Храню свои тайные грёзы,
Пока работает топор железный.

Под столом был сохранён я,
Выращен их дыханьем.
И пригодился в тот день,
Когда огня началось возгоранье.

В тот день, когда я родился,
Права мои были забыты,
Забыто и право на смерть...

5. Under A Soil And Black Stone
"Под землёй и чёрным камнем"

Я больше не дышал,
Не был бессильным,
В гробу,
Под землёй и камнем могильным.

И я слушал,
И не чувствовал боли.
К восходу солнца на востоке
Я забуду своё горе.

Открыв глаза навстречу ночи,
Метнусь к сиянью звёзд душой.
И отдохну в гробу, счастливый,
Под камнем чёрным и землёй.

Словно шалью, я
Землёю укрыт.
Тайн нет, мой дух
В космос глядит.

6. Perkele (The God Of Fire)
"Перкеле (Бог Огня)"

На краю я горящей земли:
Бог огня разбудил меня.
Здесь я должен тушить огонь
Рукою – ловушкой огня.

Непреклонен останусь в мечте,
Мечте, меня пробудившей.
Рукою ловлю я огонь
Как ловушкой, пламя накрывшей.

Я топлю его в водах безбрежных,
Убиваю не мешкая, сразу.
Убежать далеко не успеет,
Я немедля настигну заразу.

7. The Smoke
"Дым"

Дым следует за мной во сне,
Словно в огне весь мир.
Во двор вошёл я, – и к крыльцу,
И следом дверь открыл.

На север журавли летят,
Я по земле иду.
Прошёл сквозь жёлтые поля,
С цветами на лугу.

Меня уж ожидали там, –
Речами их храним.
Во сне меня настиг тот дым,
И стали мы одним.

Я – дым.

8. Same Flesh
"Та же плоть"

Сестра сказала этим днём:
Весна и лето наступили,
И обнаружил я внезапно:
Их плоть и кровь одни с моими.

(Моя плоть) Вы были те, кого нашёл.
(Моя кровь) Те были, кто мне повстречались.
Точь-в-точь такие же, как я,
Едины духом оказались.

Тяжёл наш мир, нигде ещё
Не сделать столь ошибок много.
Но то, что сделал – не вернуть,
И с вами мне одна дорога.

9. Brother Moon
"Брат луна"

Вода журчит, течёт спокойно,
И тёплый воздух теребит,
Дыханьем мягко обдувает.
Как перед штормом, всё молчит.
И если озеро не может
Сестрой луне с рекою быть,
И солнцу братство подарить...

Я знаю, что силён бы не был,
Коль в братстве не был бы с Луной
Я знаю: придаёт мне силы,
Что брат-Луна всегда со мной.

Мерцая в тусклом лунном свете,
Кружит над озером листва,
С деревьев падает на волны,
И смотрит в высь, что звёзд полна.
И если озеро не может
Сестрой луне с рекою быть,
Земле души часть подарить...

Это другая душа,
Другой путь,
Другой Бог...

10. Empty Opening
"Бессмысленное начало"

Прекрасный день, – всё завершилось,
Плывут по небу облака.
Прекрасный день, – всё завершилось,
Уйду из жизни на века.

Всю жизнь воюю в этом мире,
Всю жизнь иду я на войну,-
Вот всё, что в жизни заслужил я,
Чего достиг, и чем живу.

Красивый двор, просвет деревьев.
Бессмысленный здесь старт берут,
Чтобы прожить одно лишь лето...
Уйду... Не для меня жизнь тут...