Перевод лирики - "Tuonela" – 1999

1. The Way
"Путь"

Складывая будущее из древних камней,
Как далеко я зайду? Дай мне знать скорей.
Отвечая на вопросы, которые никто не задавал,
Проплыв через море безумия,
Увидел задачу, что всю жизнь решал.

Так одиноко скитаться,
Одиноко быть одному
В тумане неизвестности.
Пытаясь одурачить себя несбыточной мечтою,
Сколько продержаться я ещё смогу?
Больше никогда, больше никогда...
Проиграю ли я , проиграю ли я?

Скажешь ли ты, чтоб я не ждал?
Чтобы жил сегодняшним днём?
Пока цветы увядают
Я забуду боль.
С тех пор, как звёзды светят
Дьявол направлял путь мой.

2. Morning Star
"Утренняя звезда"

Живи только для себя
Или душа удостоится рая.
Будешь чахлым, как осенний лист
Или сильным, как растущее семя.

Поглощён чернотой,
Ищешь выход.

Следи за утренней звездой,
Зовущей к спасителю.
Но она так далека,
Уходит в вечность,
В воспоминаниях осталась только гниль.

3. Nightfall
"Наступление ночи"

Пока разложение убивает зерно, посеянное по весне,
Зародившаяся чума прокладывает свой путь.
Красно масло коров с багряным молоком,
И голод обрушивается на спины бедняков.

Кто услышит печальный плач
Под светлой неба синевой?
Тот плач льётся песней из убогих лачуг,
Из глаз , что устали плакать.
Но ужасом была тьма наступающей ночи
Для человека, которого заставала в дороге.
Когда луна смеётся над ничего незначащими жизнями,
Выполнить обещанное любому в два раза трудней.

Бледное лицо, невидящий взгляд,
Девять саженей вниз для него
Очередная дорога
На земле, что не вырастит семя.

4. Tuonela
"Царство мёртвых"

Печаль мне вместо хлеба,
Взамен вина – слеза,
В забвенье моё счастье
Скрежещет под зубами времени.

Камень достанется холоду,
Когда мороз истребит страну,
Утешением сыт не будешь...
Из ледяных рук зимы,
На твёрдый снежный наст
Я положу своё разбитое тело,
Которое ни сталь, ни железо не берёт.
Я вручаю его именем зимы.
Не хорошо душе угрюмой,
Нет прибыли у глупого вора,
Нет жениха для заплетающей косы невесты,
Её мужчина стар и хром.

Если б я только мог дышать,
Увидеть майское солнце,
Но ночи всё ещё длинней,
Пока я увядаю.

Придёт в короне человек,
Бить будет в барабан войны,
Скажет, что меч недостаточно силён
Без двух его славных ног.

Но не взгляну я
В глаза девы, с которой венчался,
Я пожну горький урожай Туонелы,
Богатство моей мёртвой невесты.

5. Greed
"Алчность"

Нет, я не жажду крови,
Чтоб утолить алчность свою,
Мой голод не удовлетворит
Назарянина твоего плоть.
И позолоченные улицы благосклонных небес
Не соблазнят меня твоей речью,
И не потворствует святая матерь
Твоим грабежам, жадности и войне.

Но знай, что все океаны заслуживают,
Чтоб их вода стала святой.
Не изменить поток, бегущий
По моим венам.
Моя кровь всегда стремилась к небу
И растекалась там, где твоё чёрное – белое.

Ты вырезаешь на моей душе
Мечом своей верховной правды.
Ударь меня, чтоб я с колен поднялся
Для твоего крещения, чтобы найти покой.

Моя кровь стремилась всегда к небу
И растекалась там, где твоё чёрное – белое.
Один я поднимаю свою голову
В лесу беззвёздной ночью.

6. Divinity
"Богословие"

Последний день приносит милость
Знающим запрещённые имена.
Шагни, согнувшись впятеро,
Как сын и отец в одном теле.

Однажды огонь уничтожит ночь,
Страхи и холодные слёзы шепчут
То, что никто не услышит.
Плачь сейчас же, плач снова ради меня...
Завтрашние гордость и боль...
Почему ты приклоняешься предо мной?

Уничтожая мою веру
И придавая форму моей помощи.
Кому ты шлёшь молитвы?
Во всяком случае я не слышу их.

7. Shining
"Сияние"

Душа кровоточит,
Я чувствую, что мал,
Боюсь этому не придёт конец.
Не могу объяснить боль в костях,
Я сплю в трансе очередном.

Взбираюсь на радугу, ты не поверишь –
Отсюда видно так далеко,
Но нужен кто-то, кто б мог меня снять,
Но кому тут можно доверять?

Мне надо много чего сказать,
Но пожалуй лучше промолчу.
Лучше убирайся – это время сиять, сиять, сиять.
Падшим ангелом я бегу,
Увижу ли я солнце вновь?
Смотри, теперь замкнулся круг,
Но ещё не собран урожай.

Где множатся рубцы, и паразиты плодятся,
Все мечты обрушиваются со страхом,
Разрушаемые мраком, хлынувшим вовнутрь.
Зверь внутри меня так дорог мне.

8. Withered
"Увядание"

Увяли теперь цветы,
В далёком прошлом они цвели.
Забытые на каменном ложе
Этой безмолвной могилы на склоне холма.
Покрывшись медью будут раздавлены
В этой мёрзлой лесной стране.
Грубая холодная рукавица,
Скрывающая костлявую руку,
Рвёт однажды согретую землю,
Царапает глаза, что уже плакать не могут.
Сострадание унесёт ветер,
Эту жалость к бедному внебрачному ребёнку.
Жизнь в ненависти и нищете –
Вот, шанс, поворот судьбы.
И яд бежит из кубка
В горло её пьяного мужчины.

9. Rusty Moon
"Ржавая луна"

Купаясь в ржавом свете луны,
Смерть поёт колыбельные.
Поёт так нежно со звёздами,
Отражёнными в её глазах.

Этот взгляд манит людей
В леса протоптанными дорожками,
Это пламенный взгляд, который
Не найдёшь в девичьих глазах.

Железо делает, как и говорит,
И пьёт красное золото жизни,
Но стыд не покинет с последним вздохом
Жизнь, желавшую своей собственной смерти.

И лес напевает свой тихий гимн,
Слышный в их одиночестве,
Пока туман простирается
Вдоль тёмного берега ручья,
Зачарованного еловым лесом.

10. Summer's End
"Конец лета"

В утренний туман с убывающей луной
Через леса она бежит,
Священным лезвием срезая ягоды,
Выкапывая жуткие корни мандрагор.

Иди за мной туда, где заканчивается лето,
Это наследие я оставлю тебе, – сказала она,
Ты увидишь, как то, что могло всегда быть зелёным
Обернулось медью и растворилось в сером.

И холодным камнем
Атропины взгляд смеётся надо мной,
(Она) сидит в ленивом головокружении.
Пески времени из другой мечты.
И без жертвы нет любви,
Без разложения жизни нет.
Последний поцелуй теплей других,
В холодную землю, ласкаясь, мы ляжем отдохнуть

Реклама

Прокат платьев в иванове - платья в прокат иваново.